严复1854—1921

严复

中国近代启蒙思想家、翻译家。初名体乾，后改名宗光，字又陵，入仕途后改名复，字几道，晚年号瘉壄(“野”的异体字)老人。福建侯官（今福州）人。福州船政学堂首届毕业生，由于成绩优良，1877年保送英国学海军。在民族危机不断加深的刺激下，醉心于西方资产阶级的社会政治学说，广泛猎读书籍，寻求救国之道。1879年回国任福州船政学堂教习。次年调任北洋水师学堂总教习，升总办。中日甲午战争后，对国事日危痛心疾首，遂决定致力于唤醒人心的宣传工作，先后着手翻译《天演论》、《原富》、《群学肄言》等，系统地介绍和传播了西方资本主义文化，对中国思想界起了启蒙作用。他还陆续在天津《直报》上发表许多政论文章，大力介绍和宣传近代西方政治学说和自然科学成就，反对专制，主张变法，但不久思想又陷入歧途。辛亥革命后，政治上主张复辟帝制，文化上提倡尊孔读经。1915年任筹安会理事，为袁世凯复辟帝制效劳。1921年在家乡病死。严复翻译态度严谨，在中国首次提出“信、达、雅”的译书标准，译文文字简朴易懂。著有《愈壄堂诗集》、《严几道诗文钞》等。其译著编为《侯官严氏丛刻》、《严译名著丛刊》。