彦琮  557—610

隋朝僧人。俗姓李，赵郡柏(今河北隆尧西南)人。幼投信都(今河北冀县)僧边法师。十岁正式出家，改名道江。十四岁为北齐后主高纬讲《仁王经》。二十一岁入北周武帝内殿，陪侍讲论《易经》、《老子》、《庄子》，任通道观学士，外着俗衣，内穿僧服，改名彦琮。大定元年(581)，再次落发为僧。隋初，与陆彦师等著《内典文会集》，又撰《唱导法》。开皇三年(583)，作《辩教论》，批驳道教，并参加译经。后从文帝东巡，又在杨广内堂讲经。开皇十二年(592)，奉诏入京住大兴善寺，重掌翻译。仁寿二年(602)奉敕撰《众经目录》、《西域传》，著《沙门名义论别集》五卷。大业二年(606)住洛阳上林园翻经馆，披阅佛经五百六十四夹，一千三百五十余部，并编撰目录五卷，以备选译。又与裴矩修篡《天竺记》，先后译经合二十三部一百余卷，此外还著有《达磨笈多传》，《通极论》，《辩正论》，《通学论》等。尤以论述译经格式与方法著称，被称为翻经大德彦琮法师。他在《辩正论》中系统提出翻经“八备”，即诚心爱佛法，立志帮助别人，不怕费时长久；品行端正，忠实可靠，不惹旁人讥疑；博览经典，通达义旨，不存在暗昧疑难问题；涉猎中国经史，兼擅文学，不要过于疏拙；虚心求益，不可武断固执；淡于名利，不想出风头；精通梵文，熟习正确的翻译法，不失梵本所载的义理及兼通中国训诂学，不使译文欠准确等见解对后世影响很大。