| 常识 | 吴献书 |
| 释义 | 吴献书(1885—1944)晚清民国吴县（今江苏苏州）人。名旭初。清宣统元年(1909 年)毕业于东吴大学堂，获文学学士学位，后留校任英文教员，同年所译小说《财色界之三蠹》出版。后兼任东吴大学附中英文教员。1916年编《初级英文文法作文合编》，次年编《高等小学英文新读本》等。教学重阅读原文，尤重朗读与背诵，以活用为宗旨，被学生许国璋称为近代中国英语教学界大师。尤致力于著译，主张翻译必须表达原文真义，绝不失其风格和神韵。1920 年上海商务印书馆出版其译著《柏拉图之理想国》，为中国首译柏拉图著作。次年与杜师业首译法人黎朋著《群众心理》，最早将社会心理学著作传入中国。1922年首译德人杜里舒著《生机哲学》，与张东荪合译英人柯尔著《社会论》，次年著《基尔特社会主义》，1924 年于《东方杂志》发表节译英人罗素著《中国问题》第十一章《中西文化之比较》。1927 年曾被聘为国立第四中山大学文学院讲师。后相继出版译著《科学之将来》《近代欧洲史》《最近欧洲史》，并与吴颂皋据英译本重译亚里士多德的《政治论》。1935 年兼任上海私立中华书局函授学校英文教员，次年出版所著《近代英文文学初津》《英文翻译之理论与实际》等。抗战爆发后随校流徙浙、皖，1938 年避居上海，兼任江苏省立女子蚕校教员，后双目失明病卒。迷蟋蟀，精园艺，尤喜菊。亦嗜京剧、评弹，好旅游，关注社会问题，早年曾与陈海澄在苏州发起节育研究会。另编著有《英语正误练习册》《英语正误自修册》《英语正误详解》《实验英文文法读本》《初中英文背诵文选》《英语文学入门》等。 |
| 随便看 |
|
青年旅行网历史文化收录239286条历史文化词条，基本涵盖了全部常历史文化常识的释义详解，是旅游及文史学习的有利工具。