词汇 | sail under false colors |
释义 | Idiom sail under false colors Theme: DECEPTION to pretend to be something that one is not. (Originally nautical, referring to a pirate ship disguised as an innocent merchant ship.)John has been sailing under false colors. He's really a spy.I thought you were wearing that uniform because you worked here. You are sailing under false colors. sail under false colorsTo operate using or under the guise of false pretenses, so as to deceive someone or to hide one's true nature or intentions. (An allusion to the identifying flags of a ship.) Tim thought he could just put on fancy clothes and rub elbows with the upper crust that Janet's family socialized with, but everyone at the party knew he was sailing under false colors. I don't want to be accused of sailing under false colors, so let me say that I'm being paid to give a review of this product today. sail under false colors1. Lit. to sail with false identification. (Pirates often sailed under the national flag of the ship they planned on attacking.) The ship, sailing under false colors, suddenly started to pursue our ship. Bluebeard the pirate was known for sailing under false colors. 2. Fig. to function deceptively. You are not who you seem to be. You are sailing under false colors. Tom was sailing under false colors and finally got found out. sail under false colorssee under false colors. sail under false coloursdisguise your true nature or intentions.sail under false colors, toTo behave deceptively; to misrepresent oneself deliberately. The term comes from maritime piracy, rampant from ancient times until about 1825 in Atlantic and Mediterranean waters and still existing in parts of the Pacific. In order to deceive their prey, pirates would run a “friendly flag”—that is, “false colors”—to lure their victims close enough so that they could easily be captured. The term began to be used figuratively in the late seventeenth century. Robert Louis Stevenson used it in St. Ives (1897): “I had so much wisdom as to sail under false colours in this foolish jaunt of mine.” |
随便看 |
|
青年旅行网英语在线翻译词典收录了440382条英语词汇在线翻译词条,基本涵盖了全部常用英语词汇的中英文双语翻译及用法,是英语学习的有利工具。