马礼逊  1728—1834

第一个来华的基督教传教士(牧师)、翻译家。出生于大不列颠北部莫佩思镇。家境贫困，勤奋好学。少时立志到海外传教，入霍克斯顿神学校，旋转入高斯坡特神学院。1807年1月8日毕业，为牧师，31日即转道美国乘货轮驶华，历四月风浪抵广州，居澳门，刻苦学华语，并改变原来生活式，依中国习俗度日。越二载，精通中国语言，在广州英属东印度公司充翻译，兼传教行医。次年开始翻译《圣经》，并着手编纂《英华字典》。历时五年，《圣经》的《新约》译成。1814年，著《从中国政府对广州东印度公司雇员的举动所想到的》一文，提出领事裁权的构想，成为日后列强与清廷签订不平等条约的重要内容。次年，所纂词典第一卷出版，书名《字典》，同年还出版了《汉语语法》一书。1816年充英国驻华特使阿美士德翻译，为鸦片走私辩护，1818年在中国建立伦敦教会，为培养来华传教士，又在马六甲筹建英华书院。1820年出版所纂字典第二卷《五车韵府》。次年，英国水手在中国伶仃岛滋事，制造了“巴士资号”事件，他包庇英国流氓，拒不交出杀人凶犯。1823年，《英华字典》编纂告竣，共六大本，计四千五百九十五页。同年，《圣经·旧约》译成，从此基督教教义完整输入中国。次年回国度假。1826年再度来华，任英文报纸《广州记事报》副主编。又二年出版《广东土话字汇》等书。平生所纂工具书，工程浩繁，对中英文化交流起到了重要作用。1834年任英国商务监督劳卑中文秘书兼翻译，旋病逝。其生前所培养的中国牧师梁发所著《劝世良言》经他修改后印行，当时在中国广泛流传，对洪秀全及太平天国影响巨大。