《番汉合时掌中珠》 

书名。西夏人骨勒茂才撰。成书于夏仁宗乾祐二十一年(1190)。是一部夏汉、汉夏对译词典。全书按内容分成天、地、人三大类，每类又分成列，每列四行。右起第一行是西夏字的汉字注音，第二行是西夏字，第三行是西夏字的汉文意义，第四行是释意汉字的西夏对音。因汉字注音难于准确，采用了反切法，同时旁注“合”(合口)、轻(轻呼)等字以表示发言部位。《番汉合时掌中珠》对夏汉两族的语言文化交流起了积极的作用。本书的内容十分丰富，可以见到西夏的“州主”、“通判”“正听”等官职，也有“十一曜”“黄道十二宫”、“二十八宿”等星象名称。还记述了当时的亲属称谓、佛事活动、房屋建筑、日用器皿、衣物首饰、农事耕具、官府机构、诉讼程序、乐器、食馔、马具、婚姻等，为研究西夏历史提供了丰富的资料。明代后期以来，西夏文已无人能识。自1908年在黑水城遗址发掘出这部字书后，西夏文才又被人们所释读。此书现藏苏联。