女真文 

金朝女真人参照汉字与契丹学创制的一种文字，分女真大字和女真小字两种。大字由完颜希尹和叶鲁奉太祖阿骨打之命所创，在天辅三年(1119)正式颁行。金熙宗天眷元年(1138)又创制了一种笔划更为简省的新字，称女真小字。于皇统五年(1145)颁行。熙宗曾诏令：女真、契丹与汉族官吏任命的诰书，都各自用本民族的文字书写。契丹、汉与女真字皆为官方的通用文字。金亡后，东北地区仍有少数人继续使用女真字，至明代中叶渐废。金代曾用女真文翻译了大量的经史等汉文书籍，但均已失传。现传世女真文字仅有一种，其属大字还是小字，学术界尚无定论。此文字见明代四夷馆所编《华夷译语》中所收的“女真馆来文”。“女真馆杂字”，明代王世贞《弇州山人四部稿》及金代石刻。金著名石刻有世宗大定二十五年(1185)的《大金得胜陀颂碑》(今吉林拉林河石碑崴子)、以及《海龙女真国书摩崖》、《奥屯良弼饯钦碑》、《奥屯良弼诗碑》、《宴台女真进士匙名碑》、《庆源郡女真国书碑》(朝鲜》、《北青女真国书摩崖》(朝鲜)和明代永乐十一年(1413)黑龙江口特林地方的《欶修奴儿干永宁寺记碑》。此外，还有镜缘、印侧、符牌等字数较少的各种铭刻。