潘家洵

潘家洵(1896—1990)

近现代吴县（今江苏苏州）人。字介泉。潘承谋子。1916 年上海南洋中学毕业，入北京大学英国文学系。1918 年首译英国王尔德《温德未尔夫人的扇子》剧本。与同学顾颉刚、罗家伦、傅斯年等组织新潮社，创办《新潮》杂志。1919 年大学毕业后，曾任山东济南一师教员。1921 年任北京大学英文讲师，参加文学研究会，并最早翻译《易卜生集》，所译易卜生剧作《娜拉》，对新文化运动讨论妇女问题影响极大。1924 年任北京外国语专门学校教员。1926 年任厦门大学国学研究院英文编辑兼外语系讲师，次年任浙江劳农学院讲师。1929 年返北京大学任副教授。后留学英国剑桥大学，1939 年回国，曾任西南联大文学院院长、教授，贵州大学文学院院长兼外语系主任、教授。1946 年任北京大学西语系教授，与朱光潜、梁实秋等合编教育部定的《大学英文选》。1948 年当选中国英语教学研究会监事。1952 年加入中国作家协会。1954 年后曾任中国科学院文学所、中国社会科学院外国文学研究所研究员。为九三学社成员。通晓英、法、俄文，为研究与翻译近代西方戏剧的开拓者与奠基人之一。译作流畅，忠于原著，运用话剧语言娴熟。译著另有《易卜生戏剧四种》《萧伯纳戏剧集》等。