朱生豪

朱生豪

朱生豪1911——1944

浙江嘉興人，1911年 （清宣統三年） 生。小學畢業後，入嘉興秀水中學。1929年秋，入杭州之江大學中國文學系。1933年夏，大學畢業，入上海世界書局任英文編輯，參加編纂《英漢求解作文文法辨義四用詞典》 及英文書籍注釋本。1935年着手翻譯 《莎士比亞戲劇全集》。1936年秋，譯出《暴風雨》，其後次第譯出《威尼斯商人》、《仲夏夜之夢》、《第十二夜》等喜劇。1937年夏，譯成莎劇第九部。抗日戰争爆發後，歷年搜集之各種莎集版本及諸家注釋、考證、評論著述一、二百册，悉毁於戰火，已譯畢交書局之幾部譯本亦化爲灰燼。1939年秋，任《中美日報》國内版編輯。1941年12月，太平洋戰争爆發； 同月日軍開入上海租界，即由報館逃出，匆忙中失去詩稿數册。1942年5月，携眷離滬返鄉，致力譯事。1943年秋，譯成《查理二世》、《亨利二世》、《亨利四世》及《亨利五世》前兩幕。1944年12月26日在嘉興病逝。年33歲。《莎士比亞戲劇全集》有戲劇三十七種，朱歷時十載，譯出三十一種。有朱譯《莎士比亞戲劇》十二册行世。