| 常识 | 张威廉 |
| 释义 | 张威廉1902—原籍浙江吴兴，生于苏州。 张威廉主忠信，过则勿惮改——记南京大学德语教授张威廉 郑寿康 吴永年 翻译通讯1985年1期 张威廉(1902—2004)近现代吴县（今江苏苏州）人，祖籍吴兴（今浙江湖州）。名传普，号雪轩、微庐，以笔名行。1914 年入上海同济医工学校德语科。毕业后于北京内务部任翻译。1919 年入北京大学德文系半工半读，1923 年首届毕业。曾供职于北京、天津德国西门子公司，1926 年编著国人首部《德国文学史大纲》，首开研究风气。后译有德国史托姆中篇小说《灵魂》及《欧洲近代名家节本》《近代名小说述略》《歌德名诗选》等。1933 年任南京陆军大学德语教官，抗战爆发后随迁重庆。1943 年兼任中央大学外文系德语教员。1947 年于中央大学外文系参与创办德语专业。中华人民共和国成立后，任南京大学外文系德语教研室主任、教授，兼任高教部高校外语教材及理工科公共外语教材编审委员会委员，当选中国外国文学学会、中国作家协会江苏分会理事及中国译协名誉理事，中国德语文学研究会、江苏省外国文学学会名誉副会长等。为中国民主同盟盟员。1984 年获德意志民主共和国歌德奖章，1988 年获德意志联邦共和国大十字勋章。在中国德语界与冯至有“北冯南张”之称。合译《格林童话》及德国安娜·西格斯著《第七个十字架》。自译《德国名诗一百首》《德国民间传奇》《豪夫童话》，席勒戏剧《威廉·退尔》《唐·卡洛斯》《杜兰朵》，霍夫曼中篇小说《封·丝蔻黛莉小姐》，布莱德尔《父亲们》《儿子们》《孙子们》及《布莱德尔小说选集》等。主编《德语文学词典》《德语常用词用法词典》《德语分词与被动态》《德语语法词典》《新编德语自学》《大学德语课本》等。著有《德语教学随笔》。 |
| 随便看 |
|
青年旅行网历史文化收录239286条历史文化词条，基本涵盖了全部常历史文化常识的释义详解，是旅游及文史学习的有利工具。