奚伯绶(1880—1914)晚清民国吴县（今江苏苏州）人。名若，以字行，号天翼。基督教徒。由博习书院并入上海中西书院，清光绪二十七年(1901 年)毕业，任东吴大学格致帮教，二十九年兼中国大学最早的校刊《雁来红》首任总编。后兼任商务印书馆编译所编辑，参与《绣像小说》翻译，致力于编译小说与教材、辞典。宣统元年(1909 年)获东吴大学文学学士学位，次年赴美国留学于奥柏林大学神学院，三年获文学硕士学位，后归国。1912 年当选商务印书馆董事。曾主持上海中国基督教青年会书报部，任《进步杂志》主编，兼《中国基督徒报》主笔及《童子声》撰稿人，以道德学问获称誉。精通英文，译笔运用古文义法纯熟，造句时有新铸而见爽利，时称“大家”。曾与黄人首译福尔摩斯第一案《血字的研究》名《大复仇》，与周桂笙译《福尔摩斯再生案》，与许毅译《爱河潮》，与谢洪赉、刘廷芳译《卫生新义》。自译《马丁休脱侦探案》《骷髅杯》《秘密海岛》《秘密隧道》等，以《天方夜谭》全译本最为著名。编译有《世界新舆图》《华英会话文件辞典》。 |