A cat has nine lives.

【谚】猫有九命(因其行动敏捷易逃生而不死)。

A cat may look at a king.

【谚】贱如猫者，总也可以看国王一眼吧；喻凡人皆有基本的权利。

be the cat's whiskers

【口】自以为了不起。

bell the cat

【口】试做某种危险的事(源出伊索寓言，老鼠建议系铃于猫颈)。

Curiosity killed the cat.

【谚】好事者易受伤害(通常警告人别太过好奇)。

fight like Kilkenny cats

【口】打得很凶。

grin like a Cheshire cat

【口】露齿面笑。

Has the cat got your[his; her; etc.]tongue?

【口】为何不开口说话？(尤用于某人因害怕或胆怯而不敢言)。

lead a cat-and-dog life

【口】(过)经常吵架(的生活)(特指夫妇感情不睦)。

let the cat out of the bag

【口】泄露机密。

like a cat on hot bricks

【英】【口】非常紧张或焦燥。

Look what the cat's brought [dragged] in!

【口】用于表达看见某特殊人物出现门口时的惊讶之情，尤当他衣着不整时。

make a cat's paw of

【口】利用他人。

not be [have] enough room to swing a cat

【口】空间狭窄。

not have [stand] a cat in hell's chance

【口】一点机会也没有。

play cat and mouse with

【口】蓄意使(某人)弄不明白；欺骗某人使人使之不明自身处境。

put [set] the cat among the pigeons

【口】(尤因说或做某些出人意料或引起混淆的事面)引起麻烦。

rain cats and dogs

【口】倾盆大雨。

see how the cat jumps

详察情形。

see which way the cat jumps

(a)【口】采观望态度。(b)【口】伺机而后动。

There's more ways than one to skin a cat.

【谚】不择手段；无所不用。

turn cat in the pan

【口】见异思迁。

When the cat is away the mice will play

【谚】猫一不在，老鼠作怪。