One sounds much fiercer than one actually is. Listed in the Oxford Dictionary of Proverbs, this saying dates back at least to the mid-seventeenth century and is used often enough to be a cliché.